影视剧“出海”,语言是一大关卡。听得懂,才会愿意看。这一点让郭子琪感触颇深。“我们一开始主要是把影视剧译配成英语、法语、葡语等很多非洲国家的官方语言,后来发现其实很多非洲人并不会说、也听不懂这些语言。只有本地语才能大大提高中国影视剧的到达率、吸收率。”她说。此外从美术设计上看,孙家小院装修得像一家民宿,这种场景搭建只图电视剧拍得靓丽,既不符合普通胡同人家的生活真实,也不符合孙家举债为大女儿治病的剧情设定,同样造成了悬浮感。独门独院叠加“民宿风”,如此生活场景下喊出来的“奋斗”,自然有种“何不食肉糜”的味道,难让观众共情。
Copyright (c) 2018-2023